1
00:00:00,580 --> 00:00:01,790
[monitor sibilando]

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,910
- Reúna-se na torre.
Vamos brincar mais um pouco.

3
00:00:06,370 --> 00:00:09,540
Reúna-se na torre.
Vamos brincar mais um pouco.

4
00:00:10,000 --> 00:00:15,470
Vamos jogar. Vamos jogar.
Vamos jogar. Vamos jogar.

5
00:00:16,380 --> 00:00:17,840
Vamos jogar.

6
00:00:27,190 --> 00:00:29,860
- Devola?

7
00:00:30,610 --> 00:00:31,690
- Sim, Popola?

8
00:00:33,070 --> 00:00:34,820
- Fizemos isso a tempo?

9
00:00:35,240 --> 00:00:38,610
Fomos capazes de expiar nossos...

10
00:00:40,370 --> 00:00:43,290
- [chorando]

11
00:00:45,330 --> 00:00:46,500
Popola!

12
00:00:46,830 --> 00:00:49,750
[chorando]

13
00:00:56,630 --> 00:00:59,510
["Caixa Preta" de LiSA]

14
00:00:59,590 --> 00:01:06,520
♪ ♪

15
00:01:09,440 --> 00:01:10,480
- ♪ Nave espacial ♪

16
00:01:10,560 --> 00:01:13,400
[LiSA cantando em japonês]

17
00:01:13,480 --> 00:01:20,410
♪ ♪

18
00:01:21,990 --> 00:01:23,200
♪ Nave espacial ♪

19
00:01:23,280 --> 00:01:26,160
[cantando em japonês]

20
00:01:26,250 --> 00:01:33,130
♪ ♪

21
00:01:52,400 --> 00:01:54,940
♪ Flashback... flashback... ♪

22
00:01:55,020 --> 00:01:57,860
[cantando em japonês]

23
00:01:57,940 --> 00:02:04,990
♪ ♪

24
00:02:05,080 --> 00:02:07,620
♪ Caixa preta... caixa preta... ♪

25
00:02:07,700 --> 00:02:10,580
[cantando em japonês]

26
00:02:10,660 --> 00:02:17,590
♪ ♪

27
00:02:34,810 --> 00:02:35,730
[estrondo]

28
00:02:39,320 --> 00:02:40,190
[portas se abrem]

29
00:02:47,990 --> 00:02:50,330
- O 9S está por trás dessa bagunça?

30
00:02:50,660 --> 00:02:53,710
- Relatório. Um possível desmaio
sinal de vida android

31
00:02:53,790 --> 00:02:55,500
foi detectado à frente.

32
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
- Poderia ser?

33
00:02:56,960 --> 00:02:57,880
[grunhidos]

34
00:02:59,550 --> 00:03:00,630
[suspiros]

35
00:03:00,710 --> 00:03:01,630
Vocês são...

36
00:03:03,010 --> 00:03:05,010
- Depois de tudo
isso aconteceu...

37
00:03:06,180 --> 00:03:07,180
Será que nós...

38
00:03:07,930 --> 00:03:09,930
Conseguir ajudar?

39
00:03:10,220 --> 00:03:13,980
- Alerta. Infecção confirmada
do andróide Devola.

40
00:03:14,440 --> 00:03:17,360
A profundidade da infecção aparece
ter alcançado o nível quatro.

41
00:03:17,980 --> 00:03:20,780
Esta unidade não é capaz
de remover esse vírus.

42
00:03:22,780 --> 00:03:25,410
- Depois de tudo
isso aconteceu,

43
00:03:25,490 --> 00:03:27,530
conseguimos ajudar?

44
00:03:28,370 --> 00:03:29,660
- Você fez.

45
00:03:29,740 --> 00:03:31,750
- Ah, que bom.

46
00:03:32,540 --> 00:03:35,170
Não é maravilhoso, Popola?

47
00:03:35,790 --> 00:03:37,460
Fomos úteis depois...

48
00:03:37,540 --> 00:03:38,420
[lâmina atinge o corpo]

49
00:03:44,550 --> 00:03:46,050
[estrondo distante]

50
00:03:46,130 --> 00:03:49,350
- Relatório. A estrutura referida
como a Torre

51
00:03:49,430 --> 00:03:52,680
abriu seu portão.
Proceda com cautela.

52
00:03:52,970 --> 00:03:54,640
- [expira]
[portas se abrem]

53
00:03:55,100 --> 00:03:57,980
[música de suspense]

54
00:03:58,060 --> 00:04:04,950
♪ ♪

55
00:04:07,910 --> 00:04:09,120
- Alerta.

56
00:04:09,620 --> 00:04:12,120
Descanso combinado com verificação de dados
e manutenção

57
00:04:12,200 --> 00:04:14,250
do chassi da unidade 9S necessário.

58
00:04:15,910 --> 00:04:17,210
Alerta.

59
00:04:17,290 --> 00:04:19,710
Se a operação continuar como está,

60
00:04:19,790 --> 00:04:21,250
manutenção de chassis
irá inevitavelmente--

61
00:04:21,340 --> 00:04:22,550
- Cale a boca.

62
00:04:22,920 --> 00:04:25,130
Não adianta se preocupar
sobre isso agora.

63
00:04:25,220 --> 00:04:26,340
- Negativo.

64
00:04:26,800 --> 00:04:28,390
Esta unidade de apoio tático

65
00:04:28,470 --> 00:04:31,640
é a unidade YoRHa 9S
unidade de apoio tático.

66
00:04:31,720 --> 00:04:33,680
O direito de ficar apreensivo
da condição

67
00:04:33,770 --> 00:04:34,930
da unidade alvo YoRHa--
- Olá, aí.

68
00:04:35,020 --> 00:04:37,440
Este é o Tower System Services.

69
00:04:38,270 --> 00:04:40,520
Obrigado por passar por tudo
que dificuldade em coletar

70
00:04:40,610 --> 00:04:42,610
os códigos de acesso apenas
para visitar a torre.

71
00:04:43,820 --> 00:04:46,070
Estou feliz em informar isso...
- Eu vou matar você.

72
00:04:46,150 --> 00:04:48,820
- Para o patrono que desbloqueia
a entrada aqui

73
00:04:48,910 --> 00:04:51,830
espera por você atrás das portas
da sala à frente.

74
00:04:52,370 --> 00:04:54,580
Por favor, não tenha pressa.
Você vai viver isso.

75
00:04:55,330 --> 00:04:58,250
[portas rangendo]

76
00:05:02,340 --> 00:05:03,300
-2B?

77
00:05:11,890 --> 00:05:15,140
[portas rangendo]

78
00:05:16,060 --> 00:05:19,520
- Alerta. Múltiplo hostil
andróides se aproximando rapidamente.

79
00:05:23,570 --> 00:05:26,230
- Modelos 2B?

80
00:05:32,570 --> 00:05:33,490
[risos]

81
00:05:34,120 --> 00:05:35,580
[risos]

82
00:05:35,660 --> 00:05:38,580
[rindo]

83
00:05:46,130 --> 00:05:48,510
Estou feliz por ter visto você novamente.

84
00:05:49,130 --> 00:05:51,760
Nunca estive mais grato.

85
00:05:52,430 --> 00:05:54,010
[estremecendo]

86
00:06:00,230 --> 00:06:02,440
Eu vou te fazer em pedaços.

87
00:06:03,690 --> 00:06:05,650
Cada um de vocês!

88
00:06:06,150 --> 00:06:08,740
- Alerta. Combate contra 2B
modelos para 9S--

89
00:06:08,820 --> 00:06:10,650
- Vou enfrentá-los sozinho,

90
00:06:10,740 --> 00:06:13,780
e eu estou ordenando a você
para se retirar, Pod 153.

91
00:06:14,120 --> 00:06:15,030
- Afirmativo.

92
00:06:21,710 --> 00:06:23,290
- Vamos fazer isso.

93
00:06:25,840 --> 00:06:26,800
[clangs]

94
00:06:28,000 --> 00:06:29,920
Não me faça rir.

95
00:06:30,380 --> 00:06:32,180
2B nunca se moveria tão devagar!

96
00:06:35,050 --> 00:06:36,300
Isso mesmo.

97
00:06:36,760 --> 00:06:38,270
Você não é nada além de falso.

98
00:06:42,440 --> 00:06:43,650
[grunhidos]

99
00:06:44,270 --> 00:06:46,020
[grunhido]

100
00:06:46,480 --> 00:06:47,440
Você não é 2B!

101
00:06:49,030 --> 00:06:50,400
Ela não é nada como você!

102
00:06:52,400 --> 00:06:54,780
Ela não é uma boneca!

103
00:06:55,120 --> 00:07:00,330
2B, 2B, 2B, 2B!

104
00:07:00,410 --> 00:07:05,170
Eu vou te matar!
Eu vou matar cada um de vocês!

105
00:07:08,040 --> 00:07:10,960
[ofegante]

106
00:07:17,800 --> 00:07:20,140
Ainda resta um de pé.

107
00:07:21,100 --> 00:07:22,020
- Olá, Nove.

108
00:07:22,100 --> 00:07:23,560
- [grunhidos]

109
00:07:24,190 --> 00:07:26,230
Como você ousa chamar esse nome...

110
00:07:26,310 --> 00:07:27,310
[grunhidos]
- [piadas]

111
00:07:27,400 --> 00:07:29,110
- Com a mesma voz dela?

112
00:07:30,320 --> 00:07:31,480
[bipando]
- [risos]

113
00:07:31,570 --> 00:07:32,490
- [suspira]

114
00:07:33,360 --> 00:07:34,780
[crescendo]
[grita]

115
00:07:36,360 --> 00:07:37,740
- Proposta.

116
00:07:37,820 --> 00:07:40,120
Descanso combinado com verificação de dados
e manutenção

117
00:07:40,200 --> 00:07:42,370
do chassi da unidade A2 necessário.

118
00:07:42,450 --> 00:07:44,000
- Tenho certeza que ficarei bem.

119
00:07:44,500 --> 00:07:46,750
- Fornecer o necessário
apoio tático

120
00:07:46,830 --> 00:07:49,380
para unidade YoRHa A2
foi a ordem final

121
00:07:49,460 --> 00:07:51,420
da meta de apoio anterior 2B.
- Cale-se.

122
00:07:52,590 --> 00:07:53,630
[expira]

123
00:07:55,470 --> 00:07:56,590
Olha.

124
00:07:56,680 --> 00:07:59,140
Não há tempo para nada disso.

125
00:07:59,800 --> 00:08:01,720
Qual é o propósito
desta estrutura?

126
00:08:01,810 --> 00:08:03,020
- Desconhecido.

127
00:08:03,100 --> 00:08:05,350
Proposta. Reúna mais dados.

128
00:08:05,440 --> 00:08:06,850
- [risos]
Figuras.

129
00:08:26,460 --> 00:08:28,290
O que exatamente é esse quarto?

130
00:08:29,000 --> 00:08:30,210
- Hipótese.

131
00:08:30,290 --> 00:08:32,130
Uma simulação de uma biblioteca.

132
00:08:32,210 --> 00:08:33,460
- Biblioteca?

133
00:08:33,550 --> 00:08:35,170
E o que é isso?

134
00:08:35,260 --> 00:08:38,130
- Uma instalação de armazenamento de dados que
foi construído pela humanidade

135
00:08:38,220 --> 00:08:39,800
no passado.
- Hum.

136
00:08:40,140 --> 00:08:43,180
- Os registros confirmam que único
forma de vida da máquina Adam

137
00:08:43,260 --> 00:08:44,890
possuía
uma instalação semelhante.

138
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
- [grunhidos]

139
00:08:46,690 --> 00:08:47,730
[faísca elétrica]
[suspiros]

140
00:08:47,810 --> 00:08:48,770
[grunhidos]

141
00:08:48,850 --> 00:08:49,980
- Relatório.

142
00:08:50,060 --> 00:08:52,320
Os dados aqui aparecem
ser protegido por

143
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
uma barreira fortificada.

144
00:08:54,530 --> 00:08:57,450
- Em outras palavras, eu tenho que hackear
se eu quiser ver os dados.

145
00:08:59,820 --> 00:09:00,740
[expira]

146
00:09:02,030 --> 00:09:03,030
[expira]

147
00:09:04,910 --> 00:09:06,660
Pod, você pode me ajudar?

148
00:09:07,040 --> 00:09:08,290
- Afirmativo.

149
00:09:08,580 --> 00:09:11,130
Agora concedendo direitos de acesso
para hackear interface

150
00:09:11,210 --> 00:09:12,710
para a unidade YoRHa A2.

151
00:09:16,170 --> 00:09:18,220
Direitos de acesso
concedido com sucesso.

152
00:09:19,380 --> 00:09:21,680
- Certo.
Obrigado.

153
00:09:22,010 --> 00:09:24,310
- Palavras de gratidão confirmadas
de A2.

154
00:09:24,390 --> 00:09:26,020
- [gaguejando]

155
00:09:26,100 --> 00:09:27,180
Não force, amigo.

156
00:09:28,390 --> 00:09:29,350
[expira]

157
00:09:29,440 --> 00:09:30,980
[inala]

158
00:09:31,060 --> 00:09:32,270
Ok.

159
00:09:34,480 --> 00:09:35,650
Hackeando.

160
00:09:42,240 --> 00:09:43,740
[assobio]

161
00:09:45,370 --> 00:09:46,290
[suspiros]

162
00:09:50,330 --> 00:09:52,250
[grunhidos]
É isso...

163
00:09:59,760 --> 00:10:00,970
[bipa]

164
00:10:01,050 --> 00:10:03,470
São registros de
o servidor humano.

165
00:10:03,550 --> 00:10:05,310
As formas de vida da máquina
realmente hackeado

166
00:10:05,390 --> 00:10:07,270
tão profundamente no sistema?

167
00:10:08,140 --> 00:10:10,440
Esta torre é um cânone
construído para mirar

168
00:10:10,520 --> 00:10:12,150
para a humanidade na lua.

169
00:10:12,480 --> 00:10:13,440
[suspiros]

170
00:10:14,440 --> 00:10:15,730
[suspiros]

171
00:10:16,900 --> 00:10:19,690
A humanidade está extinta?

172
00:10:21,280 --> 00:10:22,490
[suspiros]

173
00:10:22,570 --> 00:10:23,450
[bipa]
[grunhidos]

174
00:10:25,120 --> 00:10:27,660
Então Projeto YoRHa
acabou de ser...

175
00:10:29,410 --> 00:10:31,870
Escondendo a verdade sobre a humanidade.

176
00:10:32,420 --> 00:10:34,710
Esquadrão experimental YoRHa...

177
00:10:35,750 --> 00:10:37,840
Operação do modelo 2E...

178
00:10:39,420 --> 00:10:41,340
Planos para destruir o bunker.

179
00:10:43,970 --> 00:10:47,010
[rindo]

180
00:10:47,510 --> 00:10:50,100
eu tinha percebido que era alguma coisa
como isso acontecendo.

181
00:10:52,020 --> 00:10:53,140
9S.

182
00:10:53,690 --> 00:10:55,020
Ele sabe disso?

183
00:11:04,530 --> 00:11:05,700
[bipando]

184
00:11:06,990 --> 00:11:08,910
- [gemendo]

185
00:11:12,790 --> 00:11:15,710
[gritando]

186
00:11:22,010 --> 00:11:23,630
2B.

187
00:11:25,510 --> 00:11:26,890
[grunhidos]

188
00:11:31,430 --> 00:11:33,730
[choraminga]

189
00:11:36,230 --> 00:11:37,400
2B.

190
00:11:37,480 --> 00:11:38,650
Desculpe.

191
00:11:40,320 --> 00:11:41,530
Vagem.

192
00:11:41,940 --> 00:11:44,990
Anexe os músculos e o exterior
do braço de 2B para mim.

193
00:11:45,570 --> 00:11:46,870
- Alerta.

194
00:11:47,200 --> 00:11:49,450
Chassi 2B especificado
você está se referindo

195
00:11:49,530 --> 00:11:51,120
foi capturado pelo inimigo
formas de vida mecânicas -

196
00:11:51,200 --> 00:11:53,410
- Isso é uma ordem!
Faça isso agora!

197
00:11:53,870 --> 00:11:54,910
- Afirmativo.

198
00:11:57,250 --> 00:11:58,500
- Que divertido.

199
00:11:59,130 --> 00:12:00,800
- Que divertido.

200
00:12:00,880 --> 00:12:03,260
- Talvez devêssemos finalmente telefonar
ele sobre os segredos

201
00:12:03,340 --> 00:12:05,430
deste mundo desta vez.

202
00:12:05,880 --> 00:12:08,090
- O que aconteceria
se ele soubesse de tudo?

203
00:12:08,180 --> 00:12:10,100
- Tenho certeza que seria mais divertido.

204
00:12:11,260 --> 00:12:13,100
ambos: Essa ideia nos entusiasma.

205
00:12:14,430 --> 00:12:17,350
- [gemendo]

206
00:12:18,690 --> 00:12:20,270
- Anexo concluído.

207
00:12:20,360 --> 00:12:22,730
- [grunhindo]

208
00:12:22,820 --> 00:12:23,990
Eu tenho que seguir em frente.

209
00:12:24,570 --> 00:12:25,570
[suspiros]

210
00:12:26,400 --> 00:12:28,360
Eu tenho que continuar lutando.

211
00:12:29,280 --> 00:12:33,330
- Alerta. Vírus confirmado
na região da locomotiva 9S devido

212
00:12:33,410 --> 00:12:35,790
transplantar de
a unidade corrompida.

213
00:12:35,870 --> 00:12:38,830
95% da funcionalidade restaurada.

214
00:12:38,920 --> 00:12:41,040
Proposta. Hackear a si mesmo
em ordem...

215
00:12:41,130 --> 00:12:42,710
- Tenho que continuar lutando.
- ...para eliminar com sucesso

216
00:12:42,800 --> 00:12:45,510
o vírus.
- Tenho que continuar lutando.

217
00:12:46,010 --> 00:12:48,970
- Solicitar.
Remova o vírus imediatamente.

218
00:12:49,050 --> 00:12:51,100
A remoção provavelmente
ser mais difícil

219
00:12:51,180 --> 00:12:52,760
se for deixado sozinho por muito tempo.

220
00:12:52,850 --> 00:12:54,680
[assobio estático]

221
00:12:54,770 --> 00:12:56,100
- [suspira]

222
00:12:56,180 --> 00:12:58,690
ambos: unidade YoRHa 9S.

223
00:12:59,100 --> 00:13:01,190
Bem-vindo à torre.

224
00:13:01,520 --> 00:13:02,650
- E agora?

225
00:13:02,730 --> 00:13:03,650
Quem é você?

226
00:13:07,150 --> 00:13:09,740
- Somos conceituais
personalidades humanas

227
00:13:09,820 --> 00:13:12,990
que foram criados e receberam forma
pela rede de formas de vida da máquina.

228
00:13:13,660 --> 00:13:16,000
Não podemos ser destruídos.

229
00:13:16,080 --> 00:13:19,250
- Todo esse tempo que temos
tenho observado a atividade

230
00:13:19,330 --> 00:13:23,090
de andróides e ao fazê-lo
ganhamos muitas informações

231
00:13:23,170 --> 00:13:25,050
e conhecimento deles.

232
00:13:26,380 --> 00:13:28,930
- Não importa quem você é
ou em qual rede você gerou

233
00:13:29,010 --> 00:13:30,430
este mundo cruel.

234
00:13:30,510 --> 00:13:31,800
Eu vou destruir você.

235
00:13:32,720 --> 00:13:33,930
Você e esta torre.

236
00:13:34,010 --> 00:13:35,970
Isso é um adeus.

237
00:13:36,520 --> 00:13:38,980
- Agora que você finalmente fez
isso para a torre...

238
00:13:39,060 --> 00:13:40,520
[muda para voz mais profunda]
Temos alguns encorajadores

239
00:13:40,600 --> 00:13:42,860
informação secreta
para compartilhar com você.

240
00:13:43,690 --> 00:13:47,280
E o nome deste pequeno
segredo é o Projeto YoRHa.

241
00:13:47,360 --> 00:13:48,490
- [suspira]

242
00:13:49,490 --> 00:13:51,490
Projeto YoRHa?

243
00:13:55,830 --> 00:13:57,250
- [gemendo]

244
00:13:58,410 --> 00:14:01,210
- Que bom ver você de novo,
Número 2.

245
00:14:01,580 --> 00:14:03,080
- Maldito seja!
- Desculpe.

246
00:14:03,170 --> 00:14:04,090
[muda para voz mais profunda]
Supomos que deveríamos

247
00:14:04,170 --> 00:14:05,590
chamo você de A2 agora.

248
00:14:06,300 --> 00:14:08,670
Isso traz de volta memórias,

249
00:14:08,760 --> 00:14:10,380
embora para conceitos como nós,

250
00:14:10,470 --> 00:14:12,390
o tempo tem pouco ou nenhum significado.

251
00:14:12,470 --> 00:14:15,260
Enquanto não somos capazes
perceber sentimentos,

252
00:14:15,350 --> 00:14:17,310
destruindo seu esquadrão
saiu bastante

253
00:14:17,390 --> 00:14:19,270
uma impressão duradoura em nós.

254
00:14:19,350 --> 00:14:21,640
Podemos lembrar disso claramente
mesmo agora.

255
00:14:23,310 --> 00:14:24,860
Você era descartável,

256
00:14:24,940 --> 00:14:27,730
nascido por causa de
um teste para o Projeto YoRHa.

257
00:14:28,230 --> 00:14:30,530
Um esquadrão experimental
de peões sacrificiais.

258
00:14:30,610 --> 00:14:32,200
- Cale-se!
[tiros rápidos]

259
00:14:33,780 --> 00:14:34,950
- Número 2!
- [suspira]

260
00:14:35,490 --> 00:14:38,490
- Seus ataques contra nós
são sem sentido,

261
00:14:38,580 --> 00:14:41,660
assim como sua existência
não tem sentido.

262
00:14:42,120 --> 00:14:44,000
[rindo]
[explosão distante]

263
00:14:44,080 --> 00:14:47,000
[estrondo]

264
00:14:49,010 --> 00:14:50,210
[assobio estático]

265
00:14:50,840 --> 00:14:53,340
- O servidor humano na lua
é uma isca.

266
00:14:53,930 --> 00:14:55,390
A humanidade está extinta.

267
00:14:57,470 --> 00:15:01,560
Os soldados YoRHa foram criados com
a finalidade a ser descartada.

268
00:15:02,810 --> 00:15:06,480
A liberação das costas do bunker
porta também foi um evento planejado.

269
00:15:06,560 --> 00:15:08,270
[assobio estático]

270
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
Se este é o Projeto YoRHa então...

271
00:15:12,320 --> 00:15:15,910
Todos nós - 2B...

272
00:15:16,660 --> 00:15:19,160
- Agora que você sabe tudo,

273
00:15:19,240 --> 00:15:21,950
ainda é do seu interesse
lutar contra nós?

274
00:15:22,460 --> 00:15:24,460
- [gritando]

275
00:15:24,870 --> 00:15:26,540
[respirando pesadamente]

276
00:15:28,630 --> 00:15:30,550
[portas zumbindo]
[suspiros]

277
00:15:30,630 --> 00:15:33,550
- [gargalhando]

278
00:15:37,100 --> 00:15:38,640
[rindo]

279
00:15:38,720 --> 00:15:40,970
- [suspiro]

280
00:15:43,890 --> 00:15:47,060
- Os andróides que o humano
corrida deixada para trás

281
00:15:47,150 --> 00:15:51,360
todos se comportaram como se quisessem
para se tornarem humanos.

282
00:15:51,820 --> 00:15:55,490
As formas de vida da máquina que
os alienígenas deixados para trás

283
00:15:55,570 --> 00:15:59,490
todos se comportaram como se quisessem
para se tornarem humanos.

284
00:16:00,030 --> 00:16:03,160
Humanos reconhecidamente irritados
nossos interesses também um pouco,

285
00:16:03,250 --> 00:16:05,330
mas chegamos muito perto deles.

286
00:16:06,040 --> 00:16:09,630
E através dos nossos esforços nós
agora ganharam diversidade.

287
00:16:11,090 --> 00:16:14,010
- Relatório. Esta unidade
agora utilizou

288
00:16:14,090 --> 00:16:16,220
a lógica inimiga
função de aprendizagem

289
00:16:16,300 --> 00:16:19,050
e plantou informações alteradas
cadeias na rede -

290
00:16:19,140 --> 00:16:20,390
- E isso significa?

291
00:16:21,060 --> 00:16:23,390
- Resumo.
O inimigo foi infectado.

292
00:16:23,470 --> 00:16:24,560
Pare de acordo.

293
00:16:24,640 --> 00:16:25,520
[baque distante]
- [grunhidos]

294
00:16:27,600 --> 00:16:30,190
Hah, um teste de resistência, hein?

295
00:16:30,270 --> 00:16:31,570
Por mim tudo bem!

296
00:16:33,230 --> 00:16:36,200
- Somos um e ainda assim
são muitos.

297
00:16:36,280 --> 00:16:38,240
Não há erro nisso.

298
00:16:38,320 --> 00:16:41,740
Nós somos finitos
e ainda assim somos infinitos.

299
00:16:41,830 --> 00:16:43,330
Infinitamente.

300
00:16:46,830 --> 00:16:50,500
Nós nos parecemos tanto,
andróides e nós.

301
00:16:50,590 --> 00:16:52,500
No entanto, somos uma rede

302
00:16:52,590 --> 00:16:55,050
e, portanto, esmagadoramente
superior.

303
00:16:55,130 --> 00:16:58,050
A distância entre nós é muito grande
para comparar.

304
00:16:58,130 --> 00:17:02,010
- Não temos imperfeições
o que nos torna a personificação

305
00:17:02,100 --> 00:17:04,640
de uma psique perfeita
e nada menos.

306
00:17:05,100 --> 00:17:10,900
- E assim seguiremos em frente.
Siga em frente. Para o futuro.

307
00:17:11,900 --> 00:17:15,820
- O que nossa espécie exige agora
é a pressão evolutiva.

308
00:17:15,900 --> 00:17:17,820
Se não eliminarmos
os andróides que significam

309
00:17:17,900 --> 00:17:19,240
para ficar no nosso caminho,

310
00:17:19,320 --> 00:17:21,200
mais dificuldades nos acontecerão

311
00:17:21,280 --> 00:17:22,740
e obstruir nosso caminho adiante.

312
00:17:24,290 --> 00:17:27,160
Mas superando os obstáculos
eles apresentam,

313
00:17:27,250 --> 00:17:29,500
vamos nos esforçar
nossos limites

314
00:17:29,580 --> 00:17:31,290
e passar por uma evolução adicional.

315
00:17:32,210 --> 00:17:33,210
Por causa disso,

316
00:17:33,290 --> 00:17:34,920
é do nosso interesse

317
00:17:35,000 --> 00:17:38,470
para destruir o servidor humano em
a lua e empurre os andróides

318
00:17:38,550 --> 00:17:39,800
mais para um canto.

319
00:17:39,880 --> 00:17:42,090
- A lógica discordou.

320
00:17:42,180 --> 00:17:45,010
Esses andróides apresentam
um perigo único.

321
00:17:45,100 --> 00:17:48,180
É de extrema importância
para destruí-los.

322
00:17:48,890 --> 00:17:52,150
Depois disso, devemos utilizar
esta torre

323
00:17:52,230 --> 00:17:54,110
para evacuar este planeta.

324
00:17:54,190 --> 00:17:58,490
- Ganhe o jogo de sobrevivência
dos mais aptos e evoluir.

325
00:17:58,570 --> 00:18:02,450
- Saia e ganhe um novo
possibilidade em uma nova terra.

326
00:18:02,530 --> 00:18:06,620
- A lógica discordou.
- A lógica discordou.

327
00:18:06,990 --> 00:18:09,250
ambos: Aqueles que lançariam dúvidas
na nossa vitória contra

328
00:18:09,330 --> 00:18:11,960
os andróides são inimigos.

329
00:18:13,130 --> 00:18:15,840
- Você realmente acha isso
é uma luta que você pode vencer?

330
00:18:23,550 --> 00:18:25,640
- [gritando]

331
00:18:26,220 --> 00:18:27,430
[ofegante]

332
00:18:29,560 --> 00:18:30,980
Isso é--

333
00:18:31,230 --> 00:18:32,350
9S!

334
00:18:32,980 --> 00:18:33,940
[grunhidos]

335
00:18:41,450 --> 00:18:42,740
-A2.

336
00:18:44,660 --> 00:18:46,030
[gritando]
- [suspira]

337
00:18:46,120 --> 00:18:49,040
[retinido]

338
00:18:52,920 --> 00:18:56,500
- Relatório. Condição de infecção
da forma de vida da rede inimiga

339
00:18:56,590 --> 00:18:58,630
atingiu agora o valor alvo.

340
00:19:08,100 --> 00:19:10,890
[crescendo]

341
00:19:16,690 --> 00:19:18,190
[assobio estático]

342
00:19:30,410 --> 00:19:34,370
- Ah, eu vejo.
A luz.

343
00:19:38,590 --> 00:19:41,880
- Esta torre é um canhão gigante
isso é direcionado ao servidor humano

344
00:19:41,960 --> 00:19:43,050
na lua.

345
00:19:43,510 --> 00:19:44,970
Se não fizermos algo,

346
00:19:45,050 --> 00:19:47,930
todos os dados restantes da humanidade
será destruído.

347
00:19:49,100 --> 00:19:50,430
- Por mim tudo bem.

348
00:19:50,970 --> 00:19:52,850
Realmente, porque
isso não importa.

349
00:19:52,930 --> 00:19:53,850
Nada acontece.

350
00:19:55,350 --> 00:19:57,980
Afinal, a humanidade só existe
como dados.

351
00:19:59,230 --> 00:20:00,520
Ou você não sabia?

352
00:20:01,110 --> 00:20:03,490
Não somos obrigados a
mais este mundo.

353
00:20:04,530 --> 00:20:07,160
Aquele servidor lunar que você é
tão preocupado era uma isca

354
00:20:07,240 --> 00:20:10,120
então os andróides tinham algo
para lutar.

355
00:20:10,740 --> 00:20:14,370
E os soldados YoRHa foram criados
para perpetuar a mentira.

356
00:20:14,750 --> 00:20:17,120
Mas para garantir que ninguém
já aprendeu a verdade,

357
00:20:17,210 --> 00:20:20,340
nós, andróides, fomos projetados
para ser morto.

358
00:20:20,420 --> 00:20:23,300
A porta dos fundos no conjunto bunker
ser ativado após um certo

359
00:20:23,380 --> 00:20:24,590
quantidade de tempo.

360
00:20:25,130 --> 00:20:28,470
O comandante, operador, eu.

361
00:20:30,140 --> 00:20:34,140
2B. Cordeiros sacrificados,
todos nós.

362
00:20:34,600 --> 00:20:37,730
Isso não é hilário?
Isso não faz você rir?

363
00:20:39,020 --> 00:20:40,230
- 9S.

364
00:20:40,900 --> 00:20:42,270
Nós temos que--
- Cale a boca!

365
00:20:42,860 --> 00:20:45,400
Você é responsável
pela morte de 2B.

366
00:20:45,490 --> 00:20:48,860
Isso é razão suficiente para nós
lutar até a morte

367
00:20:48,950 --> 00:20:50,570
neste lugar amaldiçoado.

368
00:20:52,790 --> 00:20:54,620
- 2B estava em agonia.

369
00:20:55,330 --> 00:20:58,170
Ela odiava matar você
e de novo.

370
00:20:58,250 --> 00:20:59,830
- [estremece]

371
00:21:00,580 --> 00:21:03,250
- Foi previsto que
um modelo 9S

372
00:21:03,340 --> 00:21:05,170
seria aquele
para finalmente chegar

373
00:21:05,260 --> 00:21:06,510
na verdade.

374
00:21:07,300 --> 00:21:09,720
O nome do modelo dela, 2B,
era apenas uma capa.

375
00:21:10,260 --> 00:21:11,140
Um pseudônimo.

376
00:21:12,100 --> 00:21:13,760
Seu nome oficial era...

377
00:21:14,470 --> 00:21:15,470
2E.

378
00:21:16,810 --> 00:21:18,810
Número 2 tipo E.

379
00:21:19,810 --> 00:21:24,070
Um membro do esquadrão especial
projetado para executar a unidade YoRHa.

380
00:21:24,440 --> 00:21:25,990
Mas você já sabia de tudo isso.

381
00:21:26,820 --> 00:21:28,110
Certo, 9S?

382
00:21:28,200 --> 00:21:29,450
- Cale-se.

383
00:21:30,280 --> 00:21:31,990
Cale-se!

384
00:21:32,320 --> 00:21:34,790
2B é aquele que resistiu
a agonia de ter

385
00:21:34,870 --> 00:21:37,580
para me matar uma e outra vez!

386
00:21:38,040 --> 00:21:39,920
Então, o que você sabe?

387
00:21:40,580 --> 00:21:42,420
Você não sabe de nada
nada sobre nós!

388
00:21:44,130 --> 00:21:45,250
- Proposta.

389
00:21:45,340 --> 00:21:46,590
Cessar o combate.

390
00:21:46,670 --> 00:21:48,170
Lutando contra ela
seria irracional.

391
00:21:48,260 --> 00:21:49,880
- Seu pedido é o seguinte.

392
00:21:49,970 --> 00:21:52,760
Interrompa todo pensamento lógico adicional
e fala.

393
00:21:52,850 --> 00:21:56,020
Esta ordem permanecerá
em vigor até você confirmar

394
00:21:56,100 --> 00:21:58,480
a morte de mim mesmo
ou unidade A2.

395
00:22:10,700 --> 00:22:13,570
["Hai to Inori" da GEMS COMPANY]

396
00:22:13,660 --> 00:22:20,710
♪ ♪

397
00:22:21,120 --> 00:22:24,000
- [cantando em japonês]

398
00:22:24,080 --> 00:22:31,010
♪ ♪

399
00:23:01,910 --> 00:23:08,840
♪ ♪